La Mujer Perfecta Lyrics in Russian by Kurt

Presumirla означает «хвастаться ею» или «с гордостью показывать её другим». В песне герой мечтает представить идеальную женщину друзьям и похвастаться той, которая украла его сердце. Интересно, что местоимение la присоединяется к глаголу и означает «ею», поэтому слово звучит особенно выразительно в романтическом контексте.

Мексиканский певец Курт придумал гимн девушке, которой он еще даже не встретил! В треке «La Mujer Perfecta» он признается в чувствах абсолютной фантазии: «Déjame explicarte que te quiero / Y no te conozco, no te tengo» («Позволь мне объяснить, что я люблю тебя, хотя не знаю тебя и ты не со мной»). Идеальный образ у него получился забавным и очень уютным: эта героиня не наряжается часами («no arregla su cabello» — «не укладывает волосы»), ненавидит каблуки и вечеринки, зато обожает книги: «lee libros por deporte» («читает книги как спортом занимается» — отличный оборот для описания книголюбов).

Вместо гламура Курт ищет того, кто не заставляет себя ждать, дарит виниловые пластинки («discos») и не пытается командовать его гардеробом («no elige mis camisas» — «не выбирает мои рубашки»). Самое милое здесь — желание хвастаться ею перед приятелями как первой, кто украл его сердце: «presumirla a mis amigos» («похвастаться ею перед друзьями»). Это романтичная, немного наивная мечта об идеальной простоте, где никто никого не пытается переделать.