Llorar Lyrics in Ukrainian by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Flores de azahar означає «квіти апельсинового дерева» або флердоранж. У пісні герой бачить кохану, коли вона входить до весільної церемонії з цими квітами, тому вислів створює ніжний, але сумний образ весілля та втраченого кохання.
Це незвичний іспанський культурний образ: ароматні білі квіти апельсина традиційно символізують чистоту й часто пов’язані з весіллями.
У «Llorar» Los Socios Del Ritmo разом з Alexander Acha герой приходить на весілля жінки, яку досі кохає. Він визнає, що сам усе зіпсував: не повірив їй, піддався сумнівам і втік. Фраза «Hoy que vas camino hacia el altar» [Сьогодні ти йдеш до вівтаря] означає, що вона вже виходить заміж, а герой запізно розуміє: нічого виправити не можна, бо вона кохає іншого. Особливо гірко звучить його зізнання: «Contigo toqué el cielo» [З тобою я торкнувся неба]. Для нього цей спогад досі такий сильний, що тепер змушує його плакати.
Найяскравіший образ пісні з’являється в приспіві: «Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar» [Коли бачу, як ти входиш із квітами апельсина, я починаю плакати]. Flores de azahar, квіти апельсинового дерева, тут пов’язані з нареченою та весільною церемонією. Виходить трохи гірка сцена: навколо весілля, музика й кумбія, а він повторює «Llorar, llorar y llorar» [Плакати, плакати й плакати]. Герой навіть не знає, що вона відчула, побачивши його з вівтаря, і прямо називає себе дурнем за думку, що вона його любитиме. Танцювальний ритм не скасовує його жалю, а лише робить цю запізнілу сповідь ще контрастнішою.
