Llorar Lyrics in Ukrainian by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Flores de azahar означає «квіти апельсинового дерева» або флердоранж. У пісні герой бачить кохану, коли вона входить до весільної церемонії з цими квітами, тому вислів створює ніжний, але сумний образ весілля та втраченого кохання.
Це незвичний іспанський культурний образ: ароматні білі квіти апельсина традиційно символізують чистоту й часто пов’язані з весіллями.
Уяви собі найгірший можливий сценарій для розбитого серця: ти стоїш у церкві й дивишся, як людина твого життя йде під вінець з кимось іншим. Саме про це мексиканський гурт Los Socios Del Ritmo разом із Александером Аче співають у пісні "Llorar" (Плакати). І хоча за ритмом це запальна та легка кумбія («Sabrosito, Cumbia, Cumbia»), історія всередині розгортається драматична. Герой сам зізнається, що все зруйнував власною дурістю: «Maldita mi duda, fue fatal / Y es la que me hizo escapar» («Клятий мій сумнів, він став фатальним і змусив мене втекти»). Він злякався, не повірив почуттям, а тепер час минув, і виправити вже нічого не можна.
Найяскравіша і найболючіша деталь тут з'являється у приспіві: «Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar» («Бачачи, як ти заходиш із квітами флердоранжу, я починаю плакати»). Flores de azahar — це білосніжний цвіт помаранчевого дерева, традиційний символ весілля та чистоти в іспаномовних країнах, який наречені вплітають у букети чи вінки. Герой картає себе за наївність: «De veras fui tonto para pensar que me ibas a amar» («Я справді був дурнем, коли думав, що ти мене любитимеш»). Вийшов дуже чесний контраст: ноги самі хочуть танцювати під бадьорий біт кумбії, поки оповідач буквально обливається сльозами в кутку біля вівтаря.
