No Me Doy Por Vencido Lyrics in English Luis Fonsi

Home / Lyrics Translation / Luis Fonsi / No Me Doy Por Vencido

Below, I translated the lyrics of the song No Me Doy Por Vencido by Luis Fonsi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I stay silent

I'm like a child asleep

Or: I'm like a sleeping child

Who can wake up

With just a noise

Or: With barely a single sound

When you least expect it

When I least imagine it

I know that one day I can't stand it and I go

Or: I know one day I won't stand it and I'll go

And I look at you

And I tell you loudly

And you laugh and take me for a daring madman

Because you don't know how much time in my dreams you've lived

Nor you suspect when I mentioned you

Chorus 1

I, I don't give up

I want a world with you

I swear that it's worth the wait

And wait and wait for a sigh

A sign from destiny

I don't get tired, I don't surrender

I don't give up

Verse 2

I have a pocket flower

Withered from looking for a woman who loves me

And receives its perfume until spring brings

And teaches me what I didn't learn from life

That shines more every day

Because I'm only a step away from earning joy

Because the heart raises a furious storm

From that moment that I saw you

Chorus 2

I, I don't give up

I want a world with you

I swear that it's worth the wait

And wait and wait for a sigh

A sign from destiny

I don't get tired, I don't surrender

I don't give up

This silence hides too many words

I don't stop, whatever happens, I'll continue

Chorus 3

I, I don't give up

I want a world with you

I swear that it's worth the wait

And wait and wait for a sigh

A sign from destiny

I don't get tired, I don't surrender

I don't give up

Outro

I swear that it's worth the wait

And wait and wait for a sigh

A sign from destiny

I don't get tired, I don't surrender

I don't give up

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Claudia Brant, Luis Fonsi

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Never Giving Up on Love

In “No Me Doy Por Vencido” Puerto Rican pop star Luis Fonsi sings from the viewpoint of a hopeless romantic who simply refuses to quit. He compares himself to a sleeping child who can awaken at the slightest sound, showing how quietly but intensely he carries his feelings. Every verse is a pledge of perseverance: he will wait, hope and dream until the universe finally gives him the tiniest sign that his love is possible.

The lyrics overflow with vivid images – a withered pocket-flower yearning for spring, a heart that stirs up a furious storm, a silence stuffed with unspoken words. Each symbol highlights his belief that patience and determination can transform loneliness into shared happiness. The chorus is an anthem of resilience: “I do not give up, I want a world with you.” By the end of the song we feel the power of unbreakable hope, the kind that keeps beating and blooming even when everything seems silent.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Me Doy Por Vencido by Luis Fonsi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Fonsi No Me Doy Por Vencido Lyrics