México En La Piel Lyrics in English by Luis Miguel

Home / Lyrics translation / Luis Miguel / México En La Piel

Below, I translated the lyrics of the song México En La Piel by Luis Miguel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Like a gaze made in Sonora

Dressed with the sea of Cozumel

With the color of the sun all over the body

That's how Mexico is carried in my skin

Like the good tequila of this land

Or like a friend in Yucatán

In Aguascalientes, hand embroidery

Or wool woven in Teotitlán

Chorus 1

That's how Mexico feels

Just like lips on the skin

That's how Mexico envelops you

That's how Mexico tastes to you

That's how Mexico is carried in my skin

Verse 2

Like seeing the Sierra of Chihuahua

Or the craftsmanship in San Miguel

Being able to climb Cerro de la Silla

Cerro de la Silla is a mountain range

That's how Mexico is carried in my skin

Like accompanying yourself with Mariachis

To make that song cry

In the south it's played with marimba

In the north with accordion

Chorus 2

That's how Mexico feels

Just like lips on the skin

That's how Mexico envelops you

That's how Mexico tastes to you

That's how Mexico is carried in my skin

Verse 3

Like a good sarape from Saltillo

Like a welcome in Veracruz

The emotion of a kiss face to face

That's how Mexico is carried in my skin

Like contemplating the Caribbean Sea

Discovering a beautiful sunrise

Having the cool breeze of Morelia

The moon caressing a woman

Chorus 3

That's how Mexico feels

Just like lips on the skin

That's how Mexico envelops you

That's how Mexico tastes to you

That's how Mexico is carried in my skin

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

JOSE MANUEL ESPINOZA FERNANDEZ

Did you like this lyrics translation?

acariciando — caressing

Acariciando is the present participle of the verb acariciar, which means 'to caress' or 'to stroke gently'. It's a very tender and evocative word, suggesting a soft, loving touch.

In the final, beautiful line of the song, Luis Miguel paints a picture of "La luna acariciando una mujer" (The moon caressing a woman). This poetic imagery uses a word usually reserved for a person's touch to describe how the moonlight feels on the skin, perfectly capturing the romantic and sensory experience of Mexico that the song celebrates.

Luis Miguel takes you on an absolute cross-country road trip with this track, and he is not shy about showing love for his home country. Instead of vague patriotic slogans, the track packs in specific geographic pride. He moves from the ocean waters of Cozumel to the mountains of Chihuahua, checking off local craft traditions along the way: drawn thread embroidery (deshilados) in Aguascalientes, woven wool rugs in Teotitlán, and classic blankets (sarape) in Saltillo. He even contrasts musical styles across regions, pointing out that folk tunes roll with a wooden xylophone in the south ("En el sur se toca con marimba" [In the south it is played with marimba]) while northern beats lean on the accordion ("En el norte con acordeón" [In the north with accordion]).

What makes the song fun is how sensory it gets. Loving your country is not just an idea here; it is physical. The chorus repeats "Así te sabe México" (That is how Mexico tastes to you) and compares the whole experience to a lover's touch with "Así como los labios por la piel" (Just like lips on the skin). Between the mention of good local tequila and climbing Monterrey’s famous saddle-shaped mountain (Cerro de la Silla), the lyrics turn national pride into something you feel right under your skin.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including México En La Piel by Luis Miguel!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Miguel México En La Piel Lyrics