Si T'es Pas Là Lyrics in Latvian by M. Pokora
Valser burtiski nozīmē “dejot valsi”, taču dziesmā frāze “qui fait valser mon cœur” tiek lietota pārnestā nozīmē: “kas liek manai sirdij dejot”. Tas ir poētisks un neparastāks vārds, kas izceļ spēcīgas, romantiskas jūtas.
M. Pokora dziesmā “Si T’es Pas Là” jeb “Ja tevis nav” runā ar cilvēku, kura klātbūtne viņam ir vajadzīga vairāk par visu. Viņš ir pavadījis naktis, sapņojot par viņiem abiem, un gribējis izstāstīt dzīvi tā, “Comme on était fou” [kā mēs bijām traki]. Taču vārdi nekad nav skanējuši īsti, jo tie nav bijuši domāti šim cilvēkam. Dziesmas centrā ir ļoti tiešs salīdzinājums: “C’est comme un monde sans ciel” [tas ir kā pasaule bez debesīm] un “L’amour sans ailes” [mīlestība bez spārniem]. Bez otra cilvēka mājas kļūst tukšas, bet dot visu un neko nesaņemt pretī liek justies tā, it kā sākums nekad nepārvērstos turpinājumā.
Atkārtojums “Si t’es pas là” [ja tevis nav] skan gandrīz kā neatlaidīgs lūgums. Dziedātājs vēlas pamosties un saprast, kāpēc viss ir mainījies, turēt “petit dans mes bras” [mazo savās rokās], raudāt no mīlestības un trīcēt, “comme une feuille” [kā lapa]. Noslēgumā viņš uzrunā to, kurš viņu nedzird un joprojām nav klāt, tomēr saka: “Pour toi, je n’aurai plus jamais peur” [tevis dēļ es vairs nekad nebaidīšos]. Tātad dziesma nav tikai par prombūtni: tā rāda, kā viena cilvēka trūkums piepilda visu telpu, bet mīlestība vienlaikus kļūst par iemeslu saņemties.
