Si T'es Pas Là Lyrics in Latvian by M. Pokora
Valser burtiski nozīmē “dejot valsi”, taču dziesmā frāze “qui fait valser mon cœur” tiek lietota pārnestā nozīmē: “kas liek manai sirdij dejot”. Tas ir poētisks un neparastāks vārds, kas izceļ spēcīgas, romantiskas jūtas.
Francijas popmūzikas izpildītājs M. Pokora dziesmā "Si T'es Pas Là" runā par to milzīgo tukšumu, kas iestājas, ja blakus nav kāda ļoti gaidīta cilvēka. Viņš zīmē tiešus salīdzinājumus: bez šīs klātbūtnes dzīve šķiet kā "un monde sans ciel" (pasaule bez debesīm) vai "l'amour sans ailes" (mīlestība bez spārniem). Pašā piedziedājumā skanošais sarunvalodas saīsinājums "si t'es pas là" patiesībā nāk no pareizākas frāzes "si tu n'es pas là" (ja tevis nav šeit). Francūži ikdienas runā regulāri norij noliegumu "ne" un sapludina "tu es" par vienkāršu "t'es".
Dziesmas gaitā atklājas, ka viņš vēršas pie kāda, kurš vēl nemaz nevar atbildēt: "À toi, qui ne m'entend pas / À toi, qui n'est toujours pas là" (Tev, kas mani nedzird / Tev, kas vēl aizvien nav šeit). Tas rada sajūtu par gaidībām un nākotnes bērnu, jo tekstā parādās tādi tēli kā "petit dans mes bras" (mazais manās rokās) un sajūta, ka nākas "trembler comme une feuille" (trīcēt kā lapai) aiz mīlestības un uztraukuma. Viņš atzīst, ka iepriekš dziedātie vārdi bez šīs saiknes skanēja neīsti, un tikai tagad viss iegūst jēgu.
