Sobrio Lyrics in Polish by Maluma

Matrimonio oznacza "małżeństwo". To słowo, choć znane, nabiera w tej piosence szczególnego, nieco ironicznego kontekstu.

Maluma śpiewa: "Yo te quería para matrimonio, pero le estás dando a esto un velorio" (Chciałem cię na małżeństwo, ale ty robisz z tego pogrzeb). Używa go, by podkreślić swoje poważne intencje, które kontrastują z tym, jak jego związek się rozpada, co czyni to słowo bardzo wymownym w kontekście utworu.

Znasz ten moment, gdy w środku nocy widzisz swoją byłą miłość ze statusem aktywności w sieci i nagle zapominasz o wstydzie? Kolumbijski wokalista Maluma opowiada w reggaetonowym utworze „Sobrio” dokładnie o takiej sytuacji. Przyznaje wprost: dzwoni o nieludzkiej porze tylko dlatego, że wypił za dużo alkoholu. Śpiewa szczerze: „un borracho no miente, bebé, me arrepiento” (pijany nie kłamie, kochanie, żałuję). Po trzeźwemu blokuje go duma, ale kilka drinków sprawia, że wylewa z siebie całą tęsknotę i desperacko dopytuje: „si aún me sigues amando” (czy wciąż mnie kochasz).

Ciekawe jest tu hiszpańskie wyrażenie „no me da”, którego Maluma używa w refrenie: „sobrio no me da”. W dosłownym tłumaczeniu to „na trzeźwo mi nie daje”, ale w slangu oznacza po prostu „na trzeźwo nie dam rady” albo „nie mam na to odwagi”. Artysta z humorem i lekką goryczą rzuca też skrajnościami – twierdzi, że planował ślub („te quería para matrimonio” – chciałem cię za żonę), podczas gdy ona urządza ich relacji stypę („le estás dando a esto un velorio”). To świetny kawałek do nauki hiszpańskiego, bo łączy proste, potoczne zwroty o złamanym sercu z rytmem, który od razu wpada w ucho.