AGUA Lyrics in Polish by Maluma, Shakira

Huelebi to slangowe określenie, które dosłownie oznacza „węszyciela” lub „wtykę”. W kontekście piosenki, Maluma używa go, aby zapewnić swoją ukochaną, że nie będzie się wtrącał w jej sprawy ani jej śledził.

To słowo jest interesujące, ponieważ jest to neologizm, który łączy hiszpańskie słowa huele (wąchać) i bi (skrót od bien, dobrze, ale tutaj użyte w kontekście „węszenia” w czyjeś życie). Jest to przykład kreatywnego użycia języka w muzyce, które nadaje piosence unikalny, uliczny charakter.

„AGUA” Malumy z Kolumbii i Shakiry to flirt, który szybko przestaje być tylko spojrzeniami. Bohater zauważa powolny ruch dłoni i oczy mówiące bez słów: „Son señales” [To są sygnały]. Po pocałunku chce więcej, a druga osoba „te me metiste adentro” [weszłaś mi do środka, czyli całkowicie zawładnęłaś moimi myślami]. Nikt nie chce już tylko fantazjować. W refrenie pragnienie jest przedstawione jako pragnienie wody: „Porque cuando me miras se hace agua la boca” [Bo kiedy na mnie patrzysz, ślinka napływa mi do ust]. „Agua pa’l fuego” [woda na ogień] to zgrabny obraz pożądania, które trzeba ugasić, choć sam bohater natychmiast dodaje: „tengo sed” [chce mi się pić].

Najciekawszy jest nacisk na decyzję: „Deja los miedos y empieza a sentir” [Zostaw lęki i zacznij czuć]. Para może zostać z pytaniem „¿qué hubiera sido?” [co by było, gdyby?], ale jutro mogłaby żałować, że się wycofała. Ich ciała zbliżają się stopniowo, a „nuestra química no sabe mentir” [nasza chemia nie umie kłamać]. W drugiej zwrotce Maluma flirtuje jeszcze śmielej: nazywa ją „una belleza exótica” [egzotyczną pięknością] i żartuje, że chce wiedzieć o niej wszystko „flow FBI” [w stylu FBI, czyli jak detektyw]. „Está seca” [jest sucha] powtarza się na końcu jak żartobliwe dopowiedzenie do całego motywu pragnienia. To piosenka o chwili, w której sygnały są już jasne, a najtrudniejsze pozostaje przestać się bać i zrobić krok.