Corazón Lyrics in Polish by Maluma, Nego do Borel
Vaciló pochodzi od czasownika vacilar, który ma kilka znaczeń, w zależności od kontekstu. Może oznaczać "wahać się", "chwiać się", ale w języku potocznym, szczególnie w kontekście związków, często oznacza "zawodzić", "działać lekkomyślnie" lub "nie traktować czegoś poważnie".
W tej piosence Maluma śpiewa: "Você vacilou primeiro, Nosso caso acabou" (Ty zawiodłaś/zawahałaś się pierwsza, Nasz związek się skończył). Słowo to doskonale oddaje poczucie rozczarowania i oskarżenia o to, że druga osoba nie doceniła związku lub popełniła błąd, który doprowadził do jego końca.
Wyobraź sobie, że ktoś łamie ci serce, a ty zamiast płakać w poduszkę, postanawiasz zrobić z tego imprezę. O tym właśnie śpiewa kolumbijski wokalista Maluma razem z brazylijskim artystą Nego do Borel w hicie „Corazón”. Główny motyw jest prosty i przewrotny: skoro ukochana rozbiła jego serce na kawałki („Tú me partiste el corazón” [Złamałaś mi serce]), to żaden problem („Pero mi amor no hay problema” [Ale kochanie, nie ma problemu])! Teraz te małe okruchy może po prostu rozdać innym dziewczynom: „Ahora puedo regalar un pedacito a cada nena” (Teraz mogę podarować po kawałeczku każdej dziewczynie). Zamiast rozpaczy mamy tu czystą wolność i zabawę.
Tekst to mieszanka hiszpańskiego z portugalskim, pełna luźnego, miejskiego slangu. Maluma rzuca prosto z mostu, że jego była lubiła skakać z kwiatka na kwiatek („Te gusta estar rodando por camas ajena” [Lubisz krążyć po cudzych łóżkach]), więc on zmienia zasady gry. W tekście pojawia się kolokwializm „andar con gatas nuevas” (bujać się z nowymi laskami – słowo gatas to dosłownie kotki, ale w slangu oznacza atrakcyjne dziewczyny). Nego do Borel dorzuca do tego genialną, autoironiczną linijkę po portugalsku: „Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor” (Skoro nie trzymam nawet pieniędzy, to jak miałbym chować urazę). Na koniec Maluma z uśmiechem rzuca łamanym portugalskim: „Muito obrigado, pa' ti ya no hay” (Wielkie dzięki, dla ciebie już nic nie ma) i bez cienia żalu żegna się z dawną miłością.
