Amor Clandestino Lyrics in English MANA

Home / Lyrics Translation / MANA / Amor Clandestino

Below, I translated the lyrics of the song Amor Clandestino by MANA from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

You're inevitable love

Almost like breathing

I arrived to your beaches late

Some references to immigration in California

But I won't give up

I'm your clandestine love

I'm the wind without destiny that sneaks in

Into your skirts, my love

A dreamer, a clandestine person

A dreamer, an undocumented immigrant [*hidden meaning]

Who risks even his life, my love

Clandestine

Beloved beloved love

Chorus 1

My clandestine love

In the silence, the pain

All the sky falls from waiting

Inevitable

Almost like breathing

All the sky falls from waiting so much

Clandestine

Verse 2

The universe conspired

Inevitable heart

Eternal clandestine love

But it hurts not to shout

Your name in complete freedom

Under suspicion, one must be silent

And I dream of you skin to skin

Drowned in kisses and your laughter, love

And I sink into the warmth

That is in your thighs, in your sea

Crying in silence

Trembling in your absence

Praying to heaven

And pretending to be fine

Chorus 2

My clandestine love

In the silence, the pain

All the sky falls from waiting so much

Inevitable almost like breathing

All the sky falls from waiting so much

Clandestine

Verse 3

Don't deceive yourself anymore, don't lie to yourself

If the air has already passed, it has already passed

And truly, don't be afraid anymore

Only you stop my breathing

I was waiting for the wind for so long, love

The tears of the sky fall from waiting

I waited for your light for so long, my love

There's love, there's love, there's love

Outro

The whole sky falls

All the sky falls from waiting so much

My love, don't deceive yourself anymore

Don't lie to yourself, heart

The whole sky falls, understand it, love

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Amor Clandestino paints the thrilling yet bittersweet picture of a love that must remain under wraps. For the singer, this secret passion is as natural and unavoidable as breathing. He sneaks in “like the wind,” risking everything for fleeting moments on his lover’s “playas,” and the universe itself seems to nudge the two together. The song’s pounding pop-rock pulse mirrors the lovers’ racing hearts, while vivid imagery of beaches, sea breezes, laughter, and whispered names creates a cinematic sense of forbidden romance.

Yet beneath the rush lies a heavy ache. The couple’s silence makes the sky feel like it is collapsing from all the waiting, and the desire to shout their love “in total freedom” turns into quiet tears and trembling absence. Amor Clandestino balances exhilaration and sorrow, reminding us that some of the most powerful relationships can bloom in the shadows—inevitable, unstoppable, but longing for the day they can finally step into the light.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

MANA Amor Clandestino Lyrics