Mi Verdad Lyrics in English by Maná, Shakira
Refugio translates to "refuge" or "shelter". It's a beautiful word that evokes a sense of safety, comfort, and protection from a harsh outside world.
In "Mi Verdad," Maná contrasts a world filled with lies (mentiras) and deception (engaños) with the profound truth and safety found in a loved one. The singer declares, "Tú eres mi refugio y mi verdad" (You are my refuge and my truth), making this person their ultimate safe haven. It's a powerfully poetic way to express that someone is your source of peace and security.
Mexican rock band Maná teams up with Shakira for "Mi Verdad", a track that takes a hard look at all the dishonesty circulating in the world and finds peace in a loved one. The lyrics list lies everywhere: in newspapers, online, and even from ruthless leaders ("dictadores sin piedad que gobiernan sin verdad" [merciless dictators who govern without truth]). Whether it is white lies meant to spare feelings ("mentiras compasivas" [compassionate lies]) or reckless lovers risking everything for a quick thrill, deceit feels constant and exhausting.
Faced with all that noise, the song retreats into something pure and genuine. The chorus points directly to a child or intimate partner as an emotional shelter ("tú eres mi refugio y mi verdad" [you are my refuge and my truth]). Lines like "mi bebe que me calma el alma con risas" [my baby who calms my soul with laughter] describe simple joy sweeping away the phoniness of everyday life, offering clear light and soothing rain to counter a dishonest world.
