Y Hubo Alguien Lyrics in English by Marc Anthony

desconsolado is a powerful adjective that means 'inconsolable' or 'heartbroken'. It comes from the root consuelo (comfort), so to be desconsolado is to be in a state where one cannot be comforted.

In the song, Marc Anthony belts out "Te lloré, desconsolado" (I cried for you, inconsolable), using this incredibly expressive word to paint a picture of his absolute despair after the breakup. It's the perfect dramatic word for a classic salsa heartbreak anthem.

Ever had an ex suddenly pop back up asking to talk and grab dinner, pretending nothing went wrong? That is the exact mess Marc Anthony tackles in "Y Hubo Alguien". He opens with "De repente te da por volverme a buscar / Por hablar de los dos / Y salir a cenar" ("Suddenly you feel like looking for me again / Talking about us / And going out for dinner"). The phrase dar por is a handy Spanish idiom here: it describes a sudden, whimsical urge to do something out of the blue. But Marc hits back immediately. You chose to leave, which means he was "libre para elegir" ("free to choose"), too.

Then comes the best kind of closure: moving on with someone better. He proudly sings "Y hubo alguien" ("And there was someone") who showed up every afternoon with thoughtful gestures and kind words while the ex was off living another life. He admits he spent plenty of nights crying ("Te lloré, desconsolado" / "I cried for you, heartbroken"), but that door is shut now. When an ex tries to rewrite history after realizing their new grass was not greener, this fiery salsa anthem tells them straight up: you had your chance, you walked out, and someone else took your spot.