Săracă Inima Mea Lyrics in Slovenian by Mario Fresh
Războaie interioare dobesedno pomeni 'notranje vojne'. To je močna in slikovita fraza, ki jo v vsakdanjih pesmih ne slišimo pogosto.
Mario Fresh jo uporablja za opisovanje notranjih konfliktov in bojev, ki se dogajajo v srcu, ko je to 'puščava'. Poudarja globoko čustveno stisko in boj, ki ga posameznik doživlja, kar jo naredi za zelo zanimivo in nepozabno besedno zvezo.
Mario Fresh v tej pop skladbi ne ovinkari: njegovo srce je zlomljeno na preveč koščkov, da bi jih sploh še pobral. Namesto pocukranih verzov ponudi presunljivo podobo puščave v prsih: »Ce te faci când ai în piept, în locul inimii deșert?« (Kaj storiš, ko imaš v prsih namesto srca puščavo?). Pove naravnost, da so bile besede ljubljene osebe le laži, zašepetane v tišini (»minciuni spuse în șoapte«), njuna bitka pa vnaprej izgubljena, ker se v duši skrivajo demoni. Naslovna fraza »Săracă inima mea« pomeni »Ubogo moje srce« – izraz sărac dobesedno pomeni »reven«, a v romunščini (podobno kot v slovenščini) izraža globoko sočutje in usmiljenje.
Vendar pesem ni le žalostno vzdihovanje, ampak nosi v sebi presenetljiv zagon. Kljub temu da bolečina še traja in bo še bolelo (»Doare mai tare și va mai dura«), ritem nosi neustavljiv utrip: »Bate, bate să iasă, bate nebună« (Bije, bije, da bi skočilo ven, bije kot noro). Tudi če drugi osebi ni mar, srce noče obupati. Mario Fresh tako združi bolečino prevare z udarnim pop utripom, ki te hitro potegne vase.
