Blue Christmas Lyrics in Spanish by Michael Bublé
La palabra blue se traduce directamente como el color 'azul'. Sin embargo, en inglés, también es una forma muy común de decir que te sientes 'triste' o 'melancólico', especialmente en canciones y poesía.
En este clásico navideño, el cantante usa este doble significado de manera brillante. No está teniendo una Navidad de color azul, sino una Navidad triste porque extraña a alguien. Entender este uso de 'blue' es clave para comprender la emoción de muchas expresiones artísticas en inglés.
La Navidad suele llenarse de luces rojas y árboles verdes, pero para Michael Bublé todo se tiñe de tristeza. En Blue Christmas, el cantante canadiense juega todo el tiempo con la palabra blue, que en inglés significa "azul", pero también describe sentirse profundamente triste o melancólico. Aunque ve decorations of red on a green Christmas tree (adornos rojos en un árbol de Navidad verde), la fiesta pierde el sentido porque la persona que ama no está a su lado. Es un contraste directo: la fiesta afuera sigue, pero por dentro todo se siente frío.
Mientras la otra persona disfruta de una típica Christmas of white (Navidad blanca, llena de nieve perfecta y paz), él se queda atrapado con sus blue memories (recuerdos tristes) que caen como copos de nieve. Es una canción directa y algo despechada sobre pasar las fiestas en soledad, ideal para aprender cómo el inglés usa los colores para expresar estados de ánimo.
