Holly Jolly Christmas Lyrics in Spanish by Michael Bublé
Mistletoe se traduce como 'muérdago'. Es una palabra que escucharás mucho en la cultura anglosajona durante la Navidad, pero ¿sabes qué significa la tradición detrás de ella?
En muchos países de habla inglesa, es costumbre colgar esta planta y, si dos personas se encuentran debajo de ella, ¡deben besarse! En la canción, el 'mistletoe' crea un momento divertido y romántico, esencial para el espíritu festivo.
¡Michael Bublé vuelve a ponerle su toque navideño a todo! Con "Holly Jolly Christmas", el cantante canadiense nos invita a celebrar la época más alegre del año sin complicarnos la vida. No importa si el clima coopera o no: la letra dice "I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer" ("No sé si habrá nieve / pero tómate una taza de alegría"). La expresión "cup of cheer" es una forma clásica y festiva de referirse a una bebida reconfortante (muchas veces con un poco de alcohol) que te sube el ánimo. La idea central es repartir calidez saludando a conocidos y extraños por igual al caminar por la calle: "Say hello to friends you know / And everyone you meet" ("Saluda a los amigos que conoces / y a todos los que te encuentres").
El tema también juega con la famosa tradición navideña del muérdago (mistletoe), esa planta bajo la cual la costumbre manda darse un beso. Bublé canta con picardía "Somebody waits for you / Kiss her once for me" ("Alguien te espera / Dale un beso de mi parte"). Remata la invitación usando la frase antigua "Oh by golly" (una exclamación inocente parecida a "¡por Dios!" o "¡vaya!") para insistir en que tengas una fiesta inolvidable. Es una canción directa, ligera y pensada para cantar a todo pulmón mientras decoras la casa.
