Alles Was Zählt Lyrics in Czech by Namika
Vorbeirennt doslova znamená „proběhne kolem“ nebo „utíká kolem“. Je to sloveso, které vyjadřuje rychlý a pomíjivý pohyb.
V v kontextu písně Namika používá toto slovo k popisu plynutí času: „Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt“ (A vždycky, když den kolem mě proběhne). Zde „vorbeirennt“ krásně vystihuje pocit, že čas utíká příliš rychle a člověk ho nestíhá vnímat, což je ústřední téma písně o hledání smyslu života.
Německá rapperka a zpěvačka Namika v tracku Alles Was Zählt rozjíždí chytrou slovní hříčku. Sloveso zählen totiž v němčině znamená jak „počítat“, tak i „mít váhu“ nebo „být důležitý“. Namika si všímá, jak moc je náš moderní život svázaný statistikami a čísly. Hned na začátku sype data o průměrném životě: padesátihodinový pracovní týden, úsměv jen třináct minut denně, 1,5 dítěte a plat čtyřicet pět tisíc v hrubém (fünfundvierzig-tausend Brutto). Dokonce i chytré hodinky na ruce jí hlásí každý krok a nutí ji napít se vody. Systém ji rozložil na třicet bilionů buněk a 212 kostí (dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen), jenže ona se v tomhle tabulkovém světě cítí odcizená.
Pointa celého refrénu tkví ve větě: „Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen“ (Věřím, že všechno, na čem záleží, se nedá spočítat). Místo honby za doporučeními z Amazonu a sledováním času jí totiž dochází, že skutečnou hodnotu má člověk, který jí chybí pokaždé, když kolem ní den jen tak proletí (Merk' ich, wie sehr du mir fehlst). Song skvěle ukazuje, že když tělo zredukujete jen na čísla, zapomenete se ptát na to podstatné: kdo spočítá hodnotu člověka, když srdce přestane bít?
