Alles Was Zählt Lyrics in Finnish by Namika
Arbeitstier tarkoittaa kirjaimellisesti "työeläintä", mutta sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka tekee erittäin paljon töitä, eli työnarkomaania.
Tässä kappaleessa Namika käyttää tätä sanaa kuvaamaan modernin elämän paineita ja sitä, miten ihmiset usein uhraavat henkilökohtaisen elämänsä työlle. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka herättää ajatuksia elämän prioriteeteista.
Saksalainen artisti Namika heittää tässä hip hop -biisissään ilmoille kysymyksen, jota moni meistä pyörittelee arjen oravanpyörässä: mitataanko elämää vain numeroilla? Tekstissä elämä pilkotaan kylmiin tilastoihin: 81 elinvuotta, 50-tuntiset työviikot, 13 minuuttia hymyä päivässä ja keskimäärin 1,5 lasta. Jopa älykello käsivarressa komentaa ottamaan askeleita nopeammin ja juomaan vettä. Koko ihmisyys puristetaan biologisiin lukuihin, kuten rivillä "dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen" (kolmekymmentä biljoonaa solua ja 212 luuta). Namikan vastaus tähän suorittamiseen on virkistävän suora: "Mit Zahlen konnt' ich noch nie" (lukujen kanssa en ole koskaan pärjännyt).
Kappaleen ydin kiteytyy sanaleikkiin sanalla zählen. Saksassa se tarkoittaa sekä laskemista että merkitsemistä tai tärkeänä olemista. Kertosäkeen oivallus "alles, was zählt / Das kann man nicht zählen" (kaikkea, mikä merkitsee, ei voi laskea) kääntää koko tilastokeskeisen maailman päälaelleen. Vaikka Amazon suosittelee seitsemän elämäntarkoitushaun jälkeen sopivaa kirjaa, mikään ei korvaa toisen ihmisen läsnäoloa. Päivän kiitäessä ohi tärkeintä onkin vain ikävä: "Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" (huomaan, kuinka paljon kaipaan sinua).
