Alles Was Zählt Lyrics in Slovenian by Namika
Vorbeirennt dobesedno pomeni "preriva mimo" ali "teče mimo". To je živahen glagol, ki ga ne slišimo vsak dan v pesmih in lepo ujame občutek hitenja.
V tej pesmi Namika uporablja to besedo, da opiše, kako hitro mineva čas: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (In vedno, ko dan preriva mimo mene). Poudarja, kako hitro življenje teče, kar jo spodbudi k razmišljanju o tem, kaj je resnično pomembno.
Nemška hip-hop ustvarjalka Namika v tej pesmi nastavi ogledalo sodobnemu svetu, ki je obsedeno z meritvami in statistiko. Takoj te vrže v hladne življenjske številke: »Man gibt mir 81 Jahre hier« (Tukaj mi dajo 81 let), 50-urni delovni teden, natanko 13 minut smeha na dan in statistično povprečje »1,5 Kinder im Schnitt« (v povprečju 1,5 otroka). Tudi vsakdan ji narekujejo algoritmi; njena pametna ura šteje korake in jo opominja, naj pije vodo, Amazon pa ji ponuja knjige, ko išče smisel. Vse skupaj zveni precej absurdno, ker življenje zreducira na golo matematiko, celo njeno telo razbije na »dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen« (trideset bilijonov celic in 212 kosti).
V refrenu Namika ponudi preprost, a močan zasuk: »Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen« (Mislim, da vsega, kar šteje, ne moreš prešteti). Nemška beseda zählen namreč pomeni 'šteti', a v prenesenem pomenu tudi 'biti pomemben' ali 'veljati'. Medtem ko ji dnevi bežijo mimo, v resnici misli le na eno osebo: »Merk' ich, wie sehr du mir fehlst« (Opazim, kako zelo te pogrešam). Pesem te bo nasmejala s svojo neposrednostjo glede korporativnega ritma, hkrati pa te spomnila, da občutkov bližine pač ne moreš stlačiti v Excelovo tabelo.
