If You Leave Me Lyrics in Russian by Niall Horan
Daze означает состояние оцепенения или сильной растерянности, когда трудно ясно соображать, часто после шока или сильных эмоций.
В песне герой говорит, что проснулся in a daze после сна о любимом человеке: он настолько потрясён возможностью её потерять, что реальность кажется туманной. Это выразительное и не самое повседневное слово, которое хорошо передаёт эмоциональное потрясение.
В «If You Leave Me» ирландский певец Найл Хоран говорит о любви, которая стала для него почти необходимостью. Всё начинается как сон: он встречает человека, бежит за ним по улице, но тот исчезает. Проснувшись, герой видит лунный свет на его лице и пугается самой мысли о разлуке. Фраза «If you leave me» [«Если ты меня оставишь»] повторяется снова и снова, будто он не может отогнать этот страх. «I think that I just might lose it completely» [«Мне кажется, я совсем могу потерять контроль»] означает не буквальную потерю чего-то, а полное эмоциональное расстройство.
Герой признаётся: «I’m in too deep» [«Я слишком сильно в это погружён»], а «swimmin’ in your sea» [«плаваю в твоём море»] это образ жизни, полностью заполненной другим человеком. Он обещает не менять ничего и просит остаться рядом. Выражение «you’re sentencing me to a life on my knees» [«ты приговариваешь меня к жизни на коленях»] звучит нарочито драматично: без этой любви он представляeт себя беспомощным, почти молящим о возвращении. Самая простая и сильная просьба появляется в финале: не просыпаться без любимого утром, не засыпать одному ночью и остаться вместе на всю жизнь.
