NO Voy A Llorar :') Lyrics in English by Nicki Nicole
brindé is the past tense of the verb brindar, which means "to offer" or "to give". It's a more poetic and heartfelt alternative to the common verb dar (to give), and it's also the word you use when you "make a toast"!
In the song, Nicki Nicole sings, "el mismo amor que un día te brindé" (the same love that I once gave you). By choosing this beautiful word, she elevates the love she offered, adding a touch of dignity and significance to it even as she decides to stop crying over it.
Argentine artist Nicki Nicole delivers a firm, cold-turkey breakup anthem with "NO Voy A Llorar :')". Instead of begging an ex to stay, she lays down the law: if they walk out the door, she will not shed a single tear. She spells out her breaking point with pure math: "Ya perdí una vez / Con dos ya van tres / Cuatro no va a haber" ("I lost once / with two that makes three / there won't be a fourth"). You can hear the exact moment she realized the relationship was doomed when she recalls opening up about her deepest vulnerabilities: "Cuando to' mis miedo yo te conté / En vez de consolarme / Te reíste" ("When I told you all my fears / instead of comforting me / you laughed"). That cruel reaction was the final straw.
Notice how she drops the "d" in words like "to'" (short for todo, meaning "all"), a very common feature in Latin Urbano and everyday casual Spanish. She tells her ex not to invent excuses ("que no inventes") and to stop calling, declaring with absolute confidence: "Hablé con la luna / Como yo, ninguna" ("I talked to the moon / there's no one like me"). It is a sharp, satisfying track about finally closing the door on someone who never deserved your energy.
