Stop Crying Your Heart Out Lyrics in Spanish by Oasis
La frase 'to cry your heart out' es una expresión idiomática que significa 'llorar desconsoladamente' o con muchísima intensidad, como si el corazón se te fuera a salir del pecho.
En esta canción de Oasis, es un mensaje de aliento para superar la tristeza y seguir adelante. Aprender esta expresión te ayudará a sonar mucho más natural al describir emociones fuertes en inglés.
Oasis tiene esa costumbre tan británica de darte una palmada seca en la espalda cuando todo se va al garete. En este tema no hay paños calientes ni rodeos poéticos complicados: el mensaje arranca directo con un «Hold up, hold up, don't be scared» («Espera, espera, no tengas miedo») seguido de una verdad aplastante: «You'll never change what's been and gone» («Nunca cambiarás lo que ya pasó y se fue»). El título y el estribillo usan la expresión hecha «cry your heart out», que en inglés significa llorar sin parar, a lágrima viva o hasta quedarte seco. Por eso, mandar a alguien a «stop crying your heart out» («deja de llorar desconsoladamente») suena casi a una orden de hermano mayor que te sacude por los hombros para que espabiles.
El punto más oscuro llega cuando repiten que «all of the stars have faded away» («todas las estrellas se han apagado»), una imagen clara de cuando sientes que no queda ni una luz encendida a tu alrededor. Sin embargo, no te dejan hundirte ahí. Te sueltan un «Take what you need and be on your way» («Toma lo que necesites y sigue tu camino») para empujarte a avanzar. Al final, la letra da un giro curioso y la voz pasa a incluirse en el problema diciendo «We're all of the stars, we're fading away» («Somos todas las estrellas, nos estamos apagando»), admitiendo que nadie se libra de perder el brillo de vez en cuando.
