Juste Pour Que Ça Dure Lyrics in English Petit K

Home / Lyrics Translation / Petit K / Juste Pour Que Ça Dure

Below, I translated the lyrics of the song Juste Pour Que Ça Dure by Petit K from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You had that look

Haggard, indifferent

But which, for me

Was a moment's magic

Then you had those words

So short, so common

That ran across my skin

Making my hands tremble

It wasn't much

But it stuck with me

You make my heart smile

Make my eardrums vibrate

From laughs to tears

And from hours to moments

Time can well run

Run full speed

We'll walk

You make my heart smile

Make my eardrums vibrate

From laughs to tears

And from hours to moments

Time can well run

Run full speed

We'll walk, yeah

Just so it lasts

You had that gesture

So gentle, so docile

Tousling your fringe

Opening your lashes wide

And it was obvious

In those trivial moments

No speeches or secrets

We danced on the same wire

You make my heart smile

Make my eardrums vibrate

From laughs to tears

And from hours to moments

Time can well run

Run full speed

We'll walk

You make my heart smile

Make my eardrums vibrate

From laughs to tears

And from hours to moments

Time can well run

Run full speed

We'll walk, yeah

Just so it lasts

It wasn't grand

But it was enough for me

You make my heart smile

Make my eardrums vibrate

From laughs to tears

And from hours to moments

Time can well run

Run full speed

We'll walk

You make my heart smile

Make my eardrums vibrate

From laughs to tears

And from hours to moments

Time can well run

Run full speed

We'll walk, yeah

Just so it lasts

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Petit K turns an everyday encounter into a little fireworks show of feelings. One look, a few ordinary words, the gentle sweep of a hair lock — that is all it takes for the narrator’s heart to spark. In “Juste Pour Que Ça Dure” he celebrates those tiny, almost invisible moments that suddenly make life feel electric. The song glides between shivers, laughter, and quiet awe, proving that magic often hides inside the simplest gestures.

At its core, this track is a love letter to the present tense. Even while time races forward “à toute allure,” the singer promises to keep walking beside his muse, stretching each second “just so it lasts.” It is an invitation to slow down, tune in to every smile and heartbeat, and hold on to the fragile beauty of now — juste pour que ça dure.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Juste Pour Que Ça Dure by Petit K!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Petit K Juste Pour Que Ça Dure Lyrics