That That Lyrics in Romanian by PSY, SUGA
뻑적지근해 este un cuvânt onomatopeic și descriptiv care înseamnă că un loc este zgomotos, plin de viață și aglomerat, adesea într-un mod festiv și energic.
În contextul cântecului, PSY folosește acest cuvânt pentru a descrie atmosfera vibrantă și plină de energie a unei petreceri sau a unei adunări mari, mai ales după perioada pandemiei. Este o expresie colocvială care surprinde perfect bucuria și entuziasmul de a fi din nou împreună și de a te distra.
„That That” este o petrecere zgomotoasă după o perioadă grea: PSY anunță că se întoarce, salută oamenii pe care nu i-a mai văzut de mult și spune „Pandemic’s over” [„Pandemia s-a terminat”]. Versul coreean „우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고” [„Să râdem, să plângem și să trecem din nou prin toate împreună”] are un ton foarte colocvial: viața revine cu bune și cu rele, iar acum toți pot ieși, dansa și face gălăgie. Când strigă „동서남북 / 강남강북 / 싹 다 모여” [„Din est, vest, sud și nord, din Gangnam și Gangbuk, veniți cu toții”], invitația devine uriașă. Gangnam și Gangbuk înseamnă, literalmente, sudul și nordul Seulului, deci mesajul este: să se adune lumea din toate direcțiile.
Refrenul „That, that, I like that” [„Asta, asta îmi place”] este simplu, repetitiv și făcut pentru a fi cântat în cor, în timp ce publicul se mișcă „좌우 위 아래로” [„stânga și dreapta, sus și jos”]. PSY îi înțeapă și pe cei care așteptau să eșueze: spune că a devenit mai greu de doborât și îi adună pe acei oameni doar ca să le dea un „때찌” [o mică lovitură simbolică, ca atunci când cerți în glumă un copil]. Apoi le spune direct să termine și să se distreze împreună. Spre final, apar numele coreene ale celor doi artiști, „민윤기와 박재상” [Min Yun-gi și Park Jae-sang], adică SUGA și PSY, iar repetarea lui „Do what you wanna, say what you wanna” [„Fă ce vrei, spune ce vrei”] transformă piesa într-un îndemn vesel la libertate și la dans.
