Ich Will Lyrics in Russian by Rammstein
Beifall переводится как «аплодисменты» или «одобрение». Это слово не так часто встречается в повседневной речи или в песнях, что делает его более запоминающимся.
В контексте песни Rammstein «Ich Will» оно приобретает особое значение. Группа поет: «Ich will in Beifall untergehen» (Я хочу утонуть в аплодисментах). Это выражает сильное желание быть признанным и поглощенным вниманием публики, что очень характерно для их сценического образа и послания песни.
Этот трек бьет прямо в лоб своей маниакальной прямотой. Немецкие металлисты Rammstein построили весь текст вокруг бесконечного повторения простой фразы: «Ich will» («Я хочу»). Здесь нет никаких скрытых метафор. Тилль Линдеманн методично и жестко требует абсолютного подчинения от аудитории: «Ich will, dass ihr mir vertraut» («Я хочу, чтобы вы мне доверяли»), «Ich will eure Stimmen hören» («Я хочу слышать ваши голоса») и даже «Ich will jeden Herzschlag kontrollieren» («Я хочу контролировать каждый удар сердца»). Строчка «Ich will in Beifall untergehen» буквально переводится как «Я хочу утонуть в аплодисментах» — глагол untergehen обычно используют для тонущих кораблей или заходящего солнца, но здесь артист буквально хочет, чтобы его захлестнул шум толпы.
Самое забавное начинается ближе к концу, когда требования переходят от одиночного «я» к хоровому «Wir wollen» («Мы хотим»). Музыканты кричат в зал: «Könnt ihr mich hören?» («Вы слышите меня?») и «Könnt ihr mich fühlen?» («Вы чувствуете меня?»), а затем моментально выдают холодное: «Ich versteh euch nicht» («Я вас не понимаю»). Это отличная сатира на то, как работают огромные стадионные концерты: музыкант требует от толпы всей ее энергии, жаждет власти над зрителями, но при этом между сценой и залом остается полная глухота.
