Mein Herz Brennt Lyrics in Russian by Rammstein
Firmament переводится как «твердь небесная» или «небосвод». Это довольно редкое и поэтическое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Rammstein, оно добавляет эпический и мистический оттенок, когда говорится о «heller Schein am Firmament» (яркое сияние на небосводе). Это слово создает образ чего-то грандиозного и потустороннего, что идеально соответствует мрачной и драматичной атмосфере песни.
Знаешь эту традиционную фразу из немецкой детской телепередачи: «Nun, liebe Kinder, gebt fein acht...» («А теперь, дорогие дети, слушайте внимательно...»)? Так вот, Rammstein берут эту уютную строчку и превращают её в настоящий ночной кошмар. Рассказчик называет себя «die Stimme aus dem Kissen» («голос из подушки») и приносит детям жуткий «подарок»: вырванное из собственной груди пылающее сердце («Hab' es aus meiner Brust gerissen»). Этим сердцем он подчиняет себе веки спящих, заставляя их закрыться, пока по комнате расползается нечисть.
В тексте полно мрачных сказочных образов: из подвала лезут демоны и «schwarze Feen» («чёрные феи»), чтобы заглянуть под одеяло и украсть горячие детские слёзы («stehlen eure kleinen, heißen Tränen»). Самое жуткое, что эти украденные слёзы монстры вливают прямо в холодные вены рассказчика. Песня звучит как зловещая, тяжелая колыбельная, где ночные страхи оживают и горят ярким пламенем на ночном небе: «Mein Herz brennt!» («Моё сердце горит!»).
