AMERIKA Lyrics in Russian by Rammstein
Fehltritt буквально переводится как "неверный шаг" или "оплошность". Это слово не встречается в каждой песне и имеет более формальный или даже слегка архаичный оттенок, что делает его интересным для изучения.
В контексте песни Rammstein, которая критикует американское влияние, фраза "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Я защищу вас от ошибок) звучит иронично и зловеще. Она намекает на контроль и манипуляцию, предлагая "защиту" от "неправильных" действий, что идеально отражает сатирический тон песни.
Немецкие металлисты Rammstein здесь откровенно издеваются над тем, как культура США захватила весь земной шар. Музыканты надевают маску строгого «учителя танцев», который командует всей планетой: «Wenn getanzt wird will ich führen» («Если будут танцы, я хочу вести») и предупреждает, что непослушных не потерпит — «Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss» («А кто в конце не захочет плясать, ещё не знает, что ему придётся»). В песне сталкиваются абсурдные и ядовитые образы глобализации: Санта-Клаус летит в Африку, перед Парижем вырастает Микки Маус, а музыка льется прямиком из Белого дома.
Самое смешное и злое кроется в припевах, где сладкая жизнь из рекламы внезапно оборачивается насилием. Строчка «Coca-Cola, Wonderbra» легко сменяется фразой «Coca-Cola, sometimes war» («Кока-кола, иногда война»). Тилль Линдеманн даже переходит на английский, чтобы прямо заявить слушателю: «This is not a love song / I don't sing my mother tongue» («Это не песня о любви, я пою не на родном языке»). Весь этот гимн о том, что свобода здесь подается по расписанию и только под чужую дудку.
