Californication Lyrics in Spanish by Red Hot Chili Peppers
Californication es una palabra inventada por la banda, una combinación de California y fornication (fornicación). No es solo el título de la canción, es el concepto central que define toda la letra.
La banda usa este término para criticar cómo la cultura superficial, artificial y a menudo vacía de Hollywood se ha extendido por todo el mundo, como si fuera una especie de producto o enfermedad. Es una palabra poderosa que describe un sueño que se vende, pero que tiene un lado oscuro.
¿Alguna vez sentiste que todo el planeta quiere vivir dentro de una película de Hollywood? De eso va este temazo de Red Hot Chili Peppers. La banda inventó la palabra Californication uniendo «California» y «fornication» (fornicación) para hablar de cómo la cultura plástica de Los Ángeles se mete en todas partes. Anthony Kiedis suelta imágenes rarísimas y directas: desde espías psíquicos hasta niñas en Suecia que sueñan con actuar, pasando por la obsesión con las cirugías estéticas en «Pay your surgeon very well to break the spell of aging» («Págale muy bien a tu cirujano para romper el hechizo del envejecimiento»). Es una burla ácida a la falsedad de las celebridades, donde la gente gasta fortunas para no envejecer y compra estrellas en el suelo de un bulevar.
Lo divertido es cómo mezcla cultura pop con teorías conspirativas y ciencia ficción sin despeinarse. En «Space may be the final frontier / But it's made in a Hollywood basement» («El espacio puede ser la última frontera, pero está hecho en un sótano de Hollywood»), juega con la famosa frase de Star Trek y la sospecha de que la llegada a la Luna se filmó en un estudio. También nombra al planeta ficticio de Star Wars destruido por la Estrella de la Muerte en «And Alderaan's not far away» («Y Alderaan no está lejos»), y le habla al difunto cantante de Nirvana diciendo «Cobain can you hear the spheres» («Cobain, ¿puedes oír las esferas?»). Al final, la canción te deja claro que ni los terremotos ni las olas gigantes pueden frenar este sueño artificial que todos terminan consumiendo.
