Ya Me Enteré Lyrics in English by Reik

Home / Lyrics translation / Reik / Ya Me Enteré

Below, I translated the lyrics of the song Ya Me Enteré by Reik from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I already found out

That there's someone new caressing your skin

Some idiot that you want to convince

That you and I are past

Or: That we are are finished

I already found out

That I'm the bad guy and all the world believes you

That I'm the villain and everyone believes you

That you're better since you don't see me anymore

Happier with another alongside

Or: Happier with someone else by your side

Who do you think you're going to deceive?

You know well that you're my other half

Chorus 1

Forget about that loser

And repeat that I am better

That you're not faithful with your heart

That you're mine and only mine love

Say goodbye to that loser

That imagines that I don't exist anymore

Or: That imagines that I no longer exist

Make it clear that even if he tries, no

You're not going to love

Or: You won't love him

The truth is that you miss me so much, I know

I already found out

Verse 2

You'll come back, I'm sure that you'll come back

You're with him for pure comfort

Or: You're with him just out of comfort

Bored in his arms

Who do you think you're going to deceive?

You know well that you're my other half

Chorus 2

Forget about that loser

And repeat that I am better

That you're not faithful with your heart

That you're mine and only mine love

Say goodbye to that loser

That imagines that I don't exist anymore

Make it clear that even if he tries, no

You're not going to love

Or: You won't love him

The truth is that you miss me so much, I know

I already found out

The truth is that you miss me so much, I know

I already found out

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd

Julio Ramirez Eguia, Alejandra Ruiz Ocampo

Did you like this lyrics translation?

Ya me enteré — I found out

Ya me enteré translates to "I found out". It comes from the incredibly useful pronominal verb enterarse, which means to find out about something, often a piece of news or gossip.

This phrase is the song's title and opening line, immediately pulling you into a story of heartbreak and drama. The singer has discovered his ex is with someone new, and the entire song is his confident, emotional reaction to this news.

Mexican pop group Reik does not hold back on the drama in Ya Me Enteré. The singer found out his ex has moved on with someone new, and he is not handling it quietly. Instead of wishing her well, he flat-out insults the new guy, calling him "algún idiota" (some idiot) and demanding she say goodbye to "ese perdedor" (that loser). He knows the rumor mill is spinning against him, admitting, "soy el malo y todo el mundo te cree" (I'm the bad guy and everyone believes you). Still, he refuses to accept that she is actually happy.

His ego takes the steering wheel for the entire chorus. He claims she is only with this new partner out of sheer convenience ("por pura comodidad") and is completely bored in his arms. When he sings "eres mi otra mitad" (you are my other half), he uses a classic romantic idiom to insist their bond cannot be broken. It is petty, extremely confident, and full of jealousy, but he genuinely believes she is faking her new romance and will come running back.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ya Me Enteré by Reik!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Reik Ya Me Enteré Lyrics