Che Sarà Lyrics in Portuguese by Ricchi e Poveri, José Feliciano

Nenia é uma palavra italiana pouco comum que significa “cantiga de ninar” ou uma melodia suave e repetitiva. Na canção, o narrador diz que tocará uma nenia di paese no violão se chorar à noite, evocando saudade, consolo e ligação com sua terra natal.

“Che Sarà” é uma despedida com uma pergunta impossível de responder: “Che sarà della mia vita, chi lo sa?” [“O que será da minha vida, quem sabe?”]. A pessoa que canta deixa seu país, descrito como uma cidade na colina, “disteso come un vecchio addormentato” [“deitado como um velho adormecido”]. O lugar parece parado, tomado pelo tédio e pelo abandono, e quase todos os amigos já foram embora ou estão prestes a partir. Ainda assim, existe carinho: ela diz que se sentia bem na companhia deles e lamenta deixar tudo para trás.

O refrão aceita a incerteza com uma frase muito conhecida: “Sarà quel che sarà” [“Será o que tiver de ser”]. O futuro pode trazer tudo ou nada, e só o dia seguinte mostrará. Na bagagem, a pessoa leva o violão para tocar uma “nenia di paese” [“cantiga do vilarejo”] se chorar à noite, como uma forma de continuar ligada ao lugar. Também se despede de um amor, beijando a boca que foi “la fonte del mio primo amore” [“a fonte do meu primeiro amor”]. O encontro de volta fica sem data, mas a promessa é clara: “so soltanto che ritornerò” [“só sei que voltarei”].