Made In Italy Lyrics in Portuguese by Ricchi e Poveri
Favola significa "fábula" ou "conto de fadas". É uma palavra encantadora que evoca imagens de magia e fantasia, algo que não se ouve todos os dias em canções pop.
Na música, Ricchi e Poveri canta "Dam-dam, dammi una notte da favola" (Dá-me, dá-me uma noite de conto de fadas). Eles usam essa palavra para expressar o desejo por uma noite perfeita e mágica, cheia de romance e encanto, como se fosse tirada de um livro de histórias.
Sabe aquele romance de verão que a gente sabe que dura pouco, mas aproveita cada segundo? É exatamente esse o clima de Made In Italy, do grupo italiano Ricchi e Poveri. A letra brinca com a ideia de transformar uma noite quente, o mar azul e um amor passageiro em uma lembrança inesquecível da Itália. A pessoa que canta não faz rodeios: pede logo música, paixão e uma noite mágica com o refrão grudento "Dam-dam, dammi soltanto una musica / Dam-dam, dammi un amore / Dam-dam, dammi una notte da favola" (Dá-dá, me dá só uma música / Dá-dá, me dá um amor / Dá-dá, me dá uma noite de conto de fadas).
O toque divertido fica pelo uso de palavras francesas como "cherie" (querida) e "souvenir" (lembrança), misturadas com o inglês do título e o italiano do resto da faixa. Mesmo sabendo que o outro vai embora no dia seguinte ("Se domani vai via" [Se amanhã você vai embora]), a proposta é viver tudo intensamente. O mar azul e o céu viram a bagagem perfeita para levar para casa: "Questo mare blu / Ed un cielo così / Sarà il tuo / Souvenir d'Italie" (Este mar azul / E um céu assim / Será a sua / Lembrança da Itália).
