Love On The Brain Lyrics in Spanish by Rihanna
Brain significa "cerebro". Es una palabra muy interesante para una canción de amor, ¿verdad?
Generalmente, el amor se asocia con el corazón, pero Rihanna canta sobre tener "love on the brain" (amor en el cerebro). Esta poderosa expresión describe un amor tan intenso y obsesivo que se siente como si se hubiera apoderado de su mente, casi como una adicción o una locura. Es una forma muy moderna y memorable de hablar sobre la pasión.
Rihanna, nacida en Barbados, canta aquí sobre una obsesión amorosa que raya en lo masoquista y no tiene ningún filtro. La canción arranca con ella admitiendo que intenta comprar un cariño carísimo: «I tried to buy your pretty heart, but the price too high» (Intenté comprar tu lindo corazón, pero el precio es demasiado alto). Todo es caos y contradicción. Dice que la otra persona disfruta romperla en pedazos solo para reconstruirla y después estamparla contra el muro («throw me against the wall»). Aunque sabe que la están manipulando («I'm tired of being played like a violin» [Estoy cansada de que me toquen como a un violín]), no puede cortar el lazo y ruega que no paren de quererla.
La explicación que encuentra a semejante desastre es casi química: «Must be love on the brain» (Debe ser amor en el cerebro). Estar atrapada en esa nube la lleva a pelear a puñetazos contra el fuego («fist-fighting with fire») o a correr kilómetros con tal de conseguir una probadita de esa relación. Hay una frase brutal en inglés que vale la pena aprender: «It beats me black and blue» (Me deja llena de moretones), una expresión común para decir que algo te da una paliza física, aunque remata sin vergüenza diciendo que se siente bien («it me so good»). Es un tema intenso, adictivo y doloroso donde la cabeza pierde por completo la batalla.
