Umbrella Lyrics in Spanish by Rihanna
Hydroplane literalmente significa 'hacer aquaplaning', el peligroso fenómeno que ocurre cuando un vehículo se desliza sin control sobre una carretera mojada.
En esta canción, Jay-Z usa la palabra de forma metafórica y muy ingeniosa. Al decir "Let it rain, I hydroplane into fame" (Deja que llueva, yo me deslizo hacia la fama), convierte la 'lluvia' (problemas o críticas) en el combustible que lo impulsa a la fama de manera rápida y espectacular. Es una palabra de acción muy visual y poco común en una canción.
¡Seguro te sabes de memoria el famoso estribillo ella, ella, eh, eh! En este temazo, Rihanna, la estrella nacida en Barbados, une fuerzas con Jay-Z para hablar de una lealtad a prueba de balas. El rap inicial de Jay-Z arranca hablando de dinero y nubes: usa la frase «Stacks chips for the rainy day» [Guarda fichas para los días de lluvia], donde chips se refiere a fichas de casino o dinero acumulado para cuando lleguen las vacas flacas, y menciona «Dow Jones», el índice de la bolsa de Nueva York. Pero cuando entra la voz de Rihanna, todo gira hacia un pacto entre dos personas que no se rompe por nada del mundo.
El centro de la letra es una promesa directa: «Said I'll always be your friend / Took an oath I'ma stick it out 'till the end» [Dije que siempre sería tu amiga / Hice un juramento de aguantar hasta el final]. La lluvia y las tormentas no son solo mal tiempo, sino los problemas cotidianos o malas rachas en la vida. Por eso, ofrecer su umbrella [paraguas] es ofrecer refugio y compañía cuando las cosas se ponen feas («Now that it's raining more than ever» [Ahora que está lloviendo más que nunca]). Rihanna deja claro que ni la fama ni los lujos cambian nada: «These fancy things, will never come in between» [Estas cosas elegantes nunca se interpondrán]. Es un tema pegadizo y reconfortante sobre estar al lado de alguien cuando el cielo se cae a pedazos.
