Odio Lyrics in English by Romeo Santos, Drake
Despecho is a powerful Spanish word that's difficult to translate with a single English word. It describes a complex feeling of heartbreak mixed with spite, bitterness, and scorn after a romantic rejection.
In this song, Romeo Santos sings, "Vivo aniquilado en el despecho" (I live annihilated by despecho), expressing the all-consuming pain and resentment he feels seeing his former love with someone else. This emotion is a cornerstone of bachata music, making this a fantastic word to learn!
Romeo Santos and Drake team up for a bachata track about being thoroughly consumed by jealousy. Romeo starts by acknowledging his failure: he offered heartbreak while another man stepped in to provide "un hogar, una familia, un buen porvenir" ("a home, a family, a good future"). Instead of bowing out with dignity, Romeo admits he is burning up with spite (despecho). He calls himself a "pobre diablo" (literally a "poor devil", meaning a pitiful loser or a nobody) and confesses outright: "Lo odio aunque él te haga feliz" ("I hate him even though he makes you happy").
Then Drake jumps in with an English verse that shifts the mood from tragic brooding to desperate wooing. He tells her she looks like a mix of "Bernice and Yaris" (two women he knows back home) and begs her not to settle down with this new rival. Drake doesn't care that they have a language barrier either—he promises "keep speakin' Spanish, I'll get it translated" while pleading to buy her a house instead. It is a wildly honest, petty take on watching someone you love build a life with someone else.
