FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Swedish by Samurai Jay, Vito Salamanca

Malamente betyder bokstavligen ”på ett dåligt sätt” eller ”illa”, men i uttrycket “malamente ti vorrei” får ordet en mer känslomässig betydelse: ”jag vill ha dig så intensivt” eller ”jag längtar efter dig på ett smärtsamt sätt”.

Det är ett ovanligt och uttrycksfullt ord eftersom det förvandlar något negativt till ett tecken på stark längtan och passion.

I ”FLAMENCO PARANOIA” sjunger Samurai Jay, från Italien, tillsammans med Vito Salamanca om att inte kunna släppa en person, trots att relationen verkar vara över. Berättaren räknar dagar, månader och år och frågar: ”Tu mi passerai, io ti passerò” [Kommer du att gå över för mig, kommer jag att gå över för dig?]. Ändå finns personens leende kvar ”i botten av en kopp kaffe”, och han säger utan omsvep: ”Bruciasse il mondo torno da te” [Om världen brann skulle jag återvända till dig]. Det är en ganska extrem kärleksförklaring, särskilt eftersom de inte ens rör vid varandra den här natten.

Refrängen blandar dans och oro: ”Balliamo un flamenco paranoia” [Vi dansar en flamenco av paranoia]. ”Flamenco” blir här en bild av en intensiv dans, medan ”paranoia” pekar på tankarna som växlar mellan hopp och skuld. ”Balaclava sui sensi di colpa” [Balaklava över skuldkänslorna] låter som att skulden försöker maskera sig. ”Acqua santa” betyder heligt vatten, och ”portati i pensieri” [ta med dig tankarna] låter som en önskan att rena eller få bort dem. När han sjunger ”l’amore porta mala suerte” [kärleken för med sig otur] blir kärleken nästan som ett dåligt omen. Samtidigt kommer ”panta rei”, ett uttryck som betyder att allt flyter och förändras, men hans minne gör inte det: ”Un ricordo che non passerà” [Ett minne som inte kommer att gå över].