FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Ukrainian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Panta rei буквально означає «усе тече» або «все змінюється». Це рідкісний філософський вислів грецького походження, який в італійській пісні звучить особливо незвично й запам’ятовується.
У контексті рядка «Sentimenti, panta rei» він передає думку, що почуття постійно змінюються та плинуть, навіть коли людина все ще не може забути кохання.
«FLAMENCO PARANOIA» Samurai Jay, італійського артиста, за участю Vito Salamanca, звучить як нічний танець після розриву, коли тіло ще рухається під музику, а думки вперто повертаються до однієї людини. Ліричний герой просить причину, щоб забути кохану й себе поруч із нею, але навіть усмішка ніби залишилася «на дні чашки кави». Він рахує дні, місяці й роки та не знає, коли вони нарешті перестануть боліти одне одному. Найпряміша його зізнанка звучить так: «Bruciasse il mondo torno da te» [Навіть якби світ горів, я повернуся до тебе]. Це трохи безрозсудно, зате дуже чесно.
Приспів перетворює цю суперечність на дивний образ: «Flamenco paranoia» [фламенко-параноя]. Фламенко тут нагадує про танець, пристрасть і музику останньої ночі, а «параноя» описує думки, що то піднімаються, то відпускають. «Balaclava sui sensi di colpa» [балаклава на почуттях провини] звучить так, ніби провину намагаються сховати, як обличчя під маскою. Є й фраза «l’amore porta mala suerte» [кохання приносить невдачу], а «panta rei» означає «усе тече, усе змінюється». Та для героя час не стирає спогад: він усе ще відчуває цю людину на собі й повертається до неї подумки, навіть коли музика вже звучить востаннє.
