Corazón Espinado Lyrics in German by Santana, Maná

Espinado bedeutet wörtlich „dornig“ oder „mit Dornen versehen“. Es ist ein sehr bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das sofort Neugier weckt.

Im Kontext von „Corazón Espinado“ beschreibt es ein Herz, das von Dornen durchbohrt wurde – eine Metapher für tiefen Schmerz und Leid, verursacht durch eine unerwiderte oder schmerzhafte Liebe. Es verleiht dem Titel eine starke emotionale Intensität und macht das Lied unvergesslich.

Wenn Carlos Santana seine Gitarre weinen lässt und die mexikanische Rockband Maná einstimmt, geht es direkt ans Eingemachte: Liebeskummer pur. Der Titel „Corazón Espinado“ bedeutet wörtlich übersetzt „dorniges Herz“ oder „Herz voller Dornen“. Der Sänger leidet extrem unter einer Verflossenen und klagt: „Esa mujer me está matando“ („Diese Frau bringt mich um“). Sein Herz fühlt sich nicht nur verletzt an, sondern regelrecht zertrampelt: „Mi corazón aplastado, dolido y abandonado“ („Mein Herz ist zerquetscht, verletzt und verlassen“). Man spürt sofort, wie weh es tut, wenn man sich voll auf jemanden eingelassen hat („bien entregado“ – völlig hingegeben) und am Ende mit leeren Händen dasteht.

Besonders dramatisch wird es beim spanischen Ausruf „¡Cómo me duele, mamá!“ („Wie weh das tut, Mama!“). Das klingt vielleicht etwas theatralisch, ist im Spanischen aber ein ganz typischer Ausruf bei Schmerz und Verzweiflung. Ohne die geliebte Person tut dem Sänger sogar das bloße Weiterleben weh („Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado amor“ – „Wie weh es mir tut, am Leben zu sein, ohne dich an meiner Seite zu haben, Liebling“). Doch trotz all des Jammerns schickt er ihr noch eine kleine Warnung mit auf den Weg: Eines Tages wird auch sie diesen Schmerz am eigenen Leib spüren.