Shaggy It Wasn't Me Lyrics in Spanish by Shaggy, Rayvon
Red-handed significa literalmente 'con las manos rojas', pero es una expresión idiomática que se usa para describir a alguien que es atrapado en el momento exacto de cometer una falta o un delito. No se refiere a manos literalmente manchadas, sino a la evidencia irrefutable del acto.
En la canción, Shaggy canta "Honey came in and she caught me red-handed", admitiendo que su pareja lo descubrió en plena infidelidad. Es una palabra perfecta y divertida para aprender sobre cómo expresar que alguien fue pillado sin escapatoria.
¡Prepárate para reírte con una de las excusas más descaradas de la música! En este clásico del jamaiquino Shaggy, un chico entra en pánico total porque su novia lo acaba de pillar engañándola con la vecina: «Honey came in and she caught me red-handed» (Cariño entró y me atrapó con las manos en la masa). En inglés, la expresión «caught red-handed» significa literalmente atrapar a alguien en el acto, con las pruebas en la cara. Y las pruebas no podían ser más obvias: estaban los dos «butt naked / Banging on the bathroom floor» (completamente desnudos / dándole duro en el piso del baño). ¿El consejo absurdo de su amigo Shaggy? Negarlo todo sin pestañear: «Say it wasn't you» (Dile que no fuiste tú).
A lo largo de la canción, el pobre infiel hace una lista interminable de evidencias ridículas: lo vio en el sofá, en el mostrador, en la ducha, ¡y hasta lo grabó en video! La filosofía de Shaggy es la de un supuesto seductor callejero que prefiere convencerla de que el sol brilla de noche antes de aceptar la culpa: «If she say a night, convince her say a day» (Si ella dice que es de noche, convéncela de que es de día). Pero al final, el chico recapacita y se da cuenta de que la lógica de su amigo es una locura total: «listening to your reasoning makes no sense at all» (escuchar tus argumentos no tiene ningún sentido). Decide disculparse de verdad, dejando claro que seguir ese consejo solo te deja completamente perdido.
