Hips Don’t Lie Lyrics in Spanish by Shakira, Wyclef Jean

Hypnotized significa 'hipnotizado'. Describe el estado de estar en trance, tan concentrado en algo que pierdes la conciencia de tu entorno, como si estuvieras bajo un hechizo.

En la canción, se usa esta palabra para expresar el efecto cautivador y casi mágico que el baile tiene sobre la otra persona, cantando "you know you got me hypnotized". Es una forma muy poderosa de decir que alguien está completamente fascinado, lo que encaja perfectamente con la energía de la canción.

¡Pocas canciones te meten tantas ganas de bailar como esta! En «Hips Don’t Lie», la colombiana Shakira y el rapero haitiano Wyclef Jean arman una fiesta donde el baile manda por encima de las palabras. Wyclef confiesa desde el inicio que verla moverse lo desarma por completo: «She makes a man wants to speak Spanish» (Hace que un hombre quiera hablar español). Y es que la atracción en la pista es tan fuerte que el cuerpo no sabe mentir. Shakira lo dice sin rodeos: «Reading the signs of my body» (Leyendo las señales de mi cuerpo) y «My will and self restraint have come to fail» (Mi voluntad y mi autocontrol acaban de fallar). Cuando la conga suena, la química manda.

El tema también celebra el orgullo caribeño y migrante con bastante humor y calle. Wyclef suelta rimas que mezclan historia musical y política, diciendo: «I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty» (Vuelvo a los viejos tiempos como cuando Tupac cargaba cajas de discos para Humpty Hump del grupo Digital Underground). Bromea con el misterio que generan dos artistas de países del tercer mundo colaborando juntos: «Why the CIA wanna watch us? Colombians and Haitians, I ain't guilty it's a musical transaction» (¿Por qué la CIA nos quiere vigilar? Colombianos y haitianos, no soy culpable, es una transacción musical). Shakira le responde bailando al ritmo de su tierra natal con el clásico grito de fiesta: «let me see you move like you come from Colombia» (déjame verte mover como si vinieras de Colombia). Al final, el mensaje es directo: déjate llevar por el ritmo, porque las caderas jamás mienten.