Whenever, Wherever Lyrics in Spanish by Shakira

Freckles son las pequeñas manchas de pigmentación en la piel, conocidas en español como 'pecas'. Es una palabra muy específica y visual que no se encuentra en muchas canciones.

Shakira usa esta palabra en una de las líneas más románticas, cantando que escalaría los Andes solo para contar las pecas de su amado ("to count the freckles on your body"). Esta es una hipérbole poética que expresa una devoción profunda, mostrando que valora hasta el más mínimo detalle de esa persona.

¡Prepárate para cantar a todo pulmón con Shakira! En este tema, la estrella colombiana celebra el destino de haberse enamorado de alguien que nació al otro lado del planeta. Lejos de quejarse de los kilómetros, se burla de la distancia: «Lucky you were born that far away so / We could both make fun of distance» (Qué suerte que naciste tan lejos para que los dos podamos burlarnos de la distancia). Promete locuras físicas como escalar la cordillera de los Andes solo para contarle las pecas («climb the Andes solely / To count the freckles on your body»). La letra mezcla romanticismo total con un sentido del humor genial y descarado; de hecho, suelta sin complejos que da gracias de que su pecho sea pequeño y humilde para que él no lo confunda con montañas («Lucky that my breasts are small and humble / So you don't confuse them with mountains»).

Es una declaración de lealtad sin rodeos: pase lo que pase, estarán juntos («Whenever, wherever / We're meant to be together» [Donde sea, cuando sea / estamos destinados a estar juntos]). Shakira usa expresiones geniales en inglés como «play by ear» (improvisar sobre la marcha, sin planear) o «head over heels» (estar locamente enamorado o de cabeza por alguien). Entre el famoso estribillo de «Le do lo le lo le» y la imagen de unas piernas fuertes heredadas de su madre para salir corriendo si hace falta («strong legs like my mother / To run for cover»), el tema te deja claro el trato: una entrega absoluta, sin miedo, siempre que el otro sienta exactamente lo mismo.