Alles Roger Lyrics in Greek by Sportfreunde Stiller
Misere σημαίνει «αθλιότητα» ή «δυστυχία». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια δραματική χροιά.
Στο τραγούδι, η φράση «Ende Gelände sone Elende Misere» (Τέλος του παιχνιδιού, μια τέτοια άθλια δυστυχία) χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση απόλυτης απελπισίας ή ένα αδιέξοδο. Η χρήση αυτής της λέξης προσδίδει ένταση και συναισθηματικό βάθος στους στίχους.
Σου έχει τύχει ποτέ να μιλάς με κάποιον και να μην καταλαβαίνεις τίποτα, αλλά να γνέφεις καταφατικά λέγοντας «όλα καλά»; Αυτό ακριβώς διακωμωδούν οι Sportfreunde Stiller στο "Alles Roger". Το γερμανικό ροκ τρίο τα βάζει με το γλωσσικό χάος, χαιρετώντας ειρωνικά το εμπόδιο στην επικοινωνία με το "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere" («Τιμή μου, αγαπητό γλωσσικό εμπόδιο»). Η γερμανική έκφραση "Alles Roger" σημαίνει κανονικά «όλα εντάξει» (κάτι σαν το αγγλικό Roger that), αλλά εδώ οι στίχοι το αποδομούν εντελώς. Ενώ αρχικά λένε "Sicherlich klar / Alles Roger / Alles wunderbar" («Σίγουρα, ξεκάθαρο / Όλα εντάξει / Όλα υπέροχα»), αμέσως μετά παραδέχονται την απόλυτη σύγχυση: "Nichts ist klar / Wer ist Roger?" («Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο / Ποιος είναι ο Ρότζερ;»).
Το κομμάτι είναι γεμάτο έξυπνα λογοπαίγνια, παρεξηγήσεις και γερμανικές εκφράσεις. Το "Ende Gelände" (κυριολεκτικά «τέλος περιοχής», αλλά στην αργκό σημαίνει «ως εδώ, τέλος») συνδυάζεται με μια σειρά από ξεκαρδιστικές διευκρινίσεις: "Eine Doktrine ist keine Medizinerin" («Ένα δόγμα δεν είναι γιατρός»), "Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten" («Οι Sugababes δεν είναι οι Atomic Kitten») και το πανέξυπνο "Niveau ist keine Creme" («Το επίπεδο δεν είναι κρέμα», κάνοντας λογοπαίγνιο με τη γνωστή μάρκα Nivea). Μας θυμίζουν επίσης τη λατινική ρήση "Asinus humanum est" (παραφράζοντας το errare humanum est, εδώ «το να είσαι γάιδαρος είναι ανθρώπινο») και σχολιάζουν πόσο δύσκολο είναι να παραδεχτείς την άγνοιά σου: "Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße" («Προτιμάς να φας ζυμαρικά με σάλτσα παρά να εκτεθείς»). Είναι ένας κεφάτος, ρυθμικός τρόπος να γελάσεις με τις στιγμές που απλά δεν βγάζεις άκρη.
