Das Geschenk Lyrics in Greek by Sportfreunde Stiller

Geschenk σημαίνει «δώρο». Είναι μια όμορφη και συγκινητική λέξη που βρίσκεται στον πυρήνα του μηνύματος του τραγουδιού.

Στο τραγούδι, οι Sportfreunde Stiller χρησιμοποιούν τη λέξη «Geschenk» για να περιγράψουν ένα αγαπημένο πρόσωπο ως ένα πραγματικό δώρο, κάτι πολύτιμο και ευλογημένο. Η επανάληψη της φράσης «Du bist ein Geschenk» (Είσαι ένα δώρο) τονίζει τη βαθιά εκτίμηση και την αγάπη του τραγουδιστή, καθιστώντας την μια πολύ δυνατή και αξιομνημόνευτη λέξη.

Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον που αλλάζει αμέσως τη διάθεσή σου και κάνει την καθημερινότητα πολύ πιο ενδιαφέρουσα; Αυτό ακριβώς περιγράφουν οι Sportfreunde Stiller στο rock κομμάτι τους "Das Geschenk" (Το δώρο). Μιλάνε για έναν άνθρωπο που φοράει την καρδιά του στα χείλη ("Du trägst ein Herz auf deinen Lippen"), γκρεμίζει τα αυστηρά όρια και μετατρέπει τα εντελώς βαρετά, πατημένα μονοπάτια σε ένα μαγικό παντοπωλείο γεμάτο φαντασία ("Tante Emmas wundervollen Phantasienladen"). Ο όρος "Tante-Emma-Laden" στα γερμανικά είναι το κλασικό, ζεστό μπακάλικο της γειτονιάς, και εδώ δείχνει πώς αυτό το πρόσωπο ομορφαίνει ακόμα και τα πιο απλά πράγματα.

Ο τραγουδιστής νιώθει πως η τύχη τον έχει βάλει στο στόχαστρο ("Hat mich das Glück im Visier") και επιμένει ότι αυτός ο άνθρωπος εμφανίστηκε την πιο κατάλληλη στιγμή, σαν να τον έστειλε ο ουρανός ("Dich hat der Himmel geschickt"). Το ρεφρέν το λέει ολόισια και χωρίς περιστροφές: επειδή σκέφτεται συνεχώς αυτό το άτομο, νοιάζεται τόσο πολύ και θέλει να στρίβει πάντα προς το μέρος του, είναι απλά ένα αληθινό "Geschenk" (δώρο).