Douleur Je Fuis Lyrics in English Stéphane

Home / Lyrics Translation / Stéphane / Douleur Je Fuis

Below, I translated the lyrics of the song Douleur Je Fuis by Stéphane from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You told me confidently

It was your last chance

I thought about the practical side

Vacation in Dubrovnik

Two days and nights

I still hadn't grasped

You can't leave me

So it won't sink in

Player I am, pain I flee

I was, I used to be, if you came back

Player I was, pain I wipe away

I flee, I was

I don't answer anymore

When you took your stuff back

Little closet turned big

The bedroom and the neighborhood

I run and lose myself in the small screen

I get a knot in my stomach every time

I come in through the back of the house

Does she remember your name

It's only after the end

That I opened my guard

Do we need that kind of fate

So we look at each other

It's only after the end

That I opened my guard

Do we need that kind of fate

So we look at each other

Player I am, pain I wipe

I was, I used to be

If you came back

Player I was, pain I wipe away

I flee, I was

I don't answer anymore

Player I am

Pain I flee

Player I was

Pain on the wall

Last time I was unprepared

At the station I stayed on the platform

Whistle of your departing train

Unexplained shivers

If I had a message to hand over

Into your open hands

It would say, I changed this summer

But you won't enjoy it

It's only after the end

That I opened my guard

Do we need that kind of fate

So we look at each other

It's only after the end

That I opened my guard

Do we need that kind of fate

So we look at each other

Player I am, pain I flee

I was, I used to be

I'm not, it's no more

Player I was, pain on the wall

Longing for a well

Everything I run from

Player I am

Pain I flee

Player I was

Pain on the wall

It's only after the end

That I opened my guard

Do we need that kind of fate

So we look at each other

It's only after the end

That I opened my guard

Do we need that kind of fate

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Heartbreak can turn even the most confident “player” into a runaway. In Douleur Je Fuis, Swiss-French singer Stéphane tells the story of a lover who never imagined he could be left. One minute he is planning sunny holidays in Dubrovnik, the next he is staring at an empty closet and tip-toeing into a quiet house. The lyrics jump between crisp memories (a train whistle, a small TV, a lump in the stomach) to show how fast a relationship can shift from routine to rupture.

The clever chorus “Joueur je suis, douleur je fuis” (“I’m a player, I flee the pain”) reveals the hero’s coping strategy: play it cool, run from hurt. Yet every escape – bingeing on screens, standing frozen on the train platform – only highlights what he lost. Ironically, he only “opens his guard” after everything is over, asking if destiny must be so drastic to make people truly see each other. The song is a bittersweet reminder that hiding feelings might spare short-term pain, but facing them sooner could save the love you’re trying to protect.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Douleur Je Fuis by Stéphane!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Stéphane Douleur Je Fuis Lyrics