Y de nuevo a preparar el disfraz de "normal" que el mundo dicta
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, alucinante, la mente en back up
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototipo, por dentro siempre soy un freaky monster
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
La amabilidad como una moda ya está pasada de moda
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Aunque todos me j*dan a sus anchas a mis espaldas, los ignoro por completo
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Si me ves solo como un ingenuo, saldrás muy herido
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Si los favores continúan, creen que es un derecho
ireoni dolji
Por eso me vuelvo loco
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Enloquezco como si tuviera un tornillo suelto
pingping dorabeorigetji
Voy a enloquecer dando vueltas
Frankensteincheoreom georeo
Camino como Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Río como si tuviera un tornillo suelto
pingping dorabeorigetji
Voy a enloquecer dando vueltas
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un grupo lleno de anormales, somos maniacs
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Como las costuras reventadas de un muñeco
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Al final, los verdaderos colores se revelan
pyeonhaji anheun i
Esta incomodidad
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Todos, dejen ya de fingir ser normales
jitgo itneun miso no fresh hae
Las sonrisas que ponen no son nada frescas
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Cuando abres el guardapelo, todos son iguales
nuneun nal mot sogyeo ho
Sus ojos no me engañan, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
La calle por la que camino es un campo de minas
da eonje teojilji moreuneun
Nunca sabes cuándo van a explotar
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Hasta el viento en calma, no sabes cuándo cambiará
dadeul sumgin chae saraga
Todos viven ocultando algo
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Si me ves solo como un ingenuo, saldrás muy herido
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Si los favores continúan, creen que es un derecho
ireoni dolji
Por eso me vuelvo loco
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Enloquezco como si tuviera un tornillo suelto
pingping dorabeorigetji
Voy a enloquecer dando vueltas
Frankensteincheoreom georeo
Camino como Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Río como si tuviera un tornillo suelto
pingping dorabeorigetji
Voy a enloquecer dando vueltas
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un grupo lleno de anormales, somos maniacs
gadeukae du nuneun
Sus ojos están llenos
modeun gamgagi nal seo itji
Todos mis sentidos están alerta
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Porque siempre lo encierran en un bonito empaque
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Con el tiempo, al final se revelará
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Ese yo interior oculto, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Río como si tuviera un tornillo suelto
pingping dorabeorigetji
Voy a enloquecer dando vueltas
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un grupo lleno de anormales, somos maniacs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
비정상투성이 — lleno de anormalidades / de desviados
비정상투성이 (bijeongsangsuseongi) es una palabra compuesta que significa 'lleno de anormalidades' o 'plagado de desviaciones'. Es una forma muy vívida y enfática de describir algo o a alguien que está lejos de ser 'normal'.
En la canción "MANIAC", Stray Kids usa esta palabra para describir a un grupo de personas que, aunque intentan parecer normales, en realidad están llenas de peculiaridades y excentricidades. Es una palabra potente que captura la esencia del tema de la canción: la aceptación de la propia 'locura' y la crítica a las normas sociales.
¿Alguna vez has sentido que tienes que actuar “normal” para encajar en la sociedad? En su explosiva canción “MANIAC”, el grupo Stray Kids critica precisamente eso: la presión de llevar una máscara de normalidad. Con una letra directa y poderosa, nos dicen que pueden ver a través de las sonrisas falsas y la amabilidad superficial. Para ellos, cuando las apariencias caen, todos revelan su verdadero yo, que a menudo es mucho más complejo y “loco” de lo que el mundo espera.
La canción es un himno que te invita a abrazar tu lado único y auténtico, incluso si eso significa ser un “maniac”. Stray Kids celebra la idea de ser diferente, de tener “un tornillo suelto” y de caminar como Frankenstein, sin miedo a ser juzgado. Es un poderoso recordatorio de que intentar vivir según las reglas de otros no es vivir de verdad, sino solo “aguantar”. Así que, ¡prepárate para soltarte y dejar salir a tu “maniac” interior con este increíble tema!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
