Love Story Lyrics in Spanish by Taylor Swift
Scarlet letter se traduce literalmente como 'letra escarlata'. No es una frase común, sino una profunda referencia a la famosa novela estadounidense The Scarlet Letter.
En la historia, la protagonista es forzada a usar una letra 'A' roja en su pecho como castigo y señal de vergüenza pública. En "Love Story", Taylor Swift usa esta metáfora para describir cómo se siente: juzgada y excluida por amar a alguien a quien no debería, añadiendo una increíble capa de drama a su historia de amor.
¿Te imaginas reescribir una de las tragedias más famosas del mundo solo para darle un final feliz? Eso es exactamente lo que hace la cantautora estadounidense Taylor Swift en «Love Story». La canción arranca con un recuerdo nostálgico: «I'm standing there on a balcony in summer air» («Estoy ahí parada en un balcón bajo el aire de verano»). De inmediato toma prestados a Romeo y Julieta de William Shakespeare para hablar de un romance prohibido por la familia: «my daddy said stay away from Juliet» («mi papá dijo 'aléjate de Julieta'»). Incluso mete la frase «I was a scarlet letter» («yo era una letra escarlata»), una referencia a la novela clásica donde esa marca representaba la deshonra social, reflejando cómo se siente juzgada por los demás mientras suplica: «Romeo take me somewhere we can be alone» («Romeo, llévame a algún lugar donde podamos estar solos»).
Lo divertido es que Taylor se cansa de esperar en la incertidumbre y duda de todo: «My faith in you is fading» («Mi fe en ti se está desvaneciendo»). Pero en lugar del veneno y la muerte de la obra original, este Romeo aparece a las afueras del pueblo, se arrodilla con un anillo y suelta: «I talked to your dad, go pick out a white dress» («Hablé con tu papá, ve a escoger un vestido blanco»). Arregla el drama familiar de golpe y transforma el caos en una propuesta de matrimonio de cuento de hadas donde solo queda responder que sí.
