Dreams Lyrics in Russian by The Cranberries
Amazing переводится как 'удивительный', 'поразительный' или 'потрясающий'. Это сильное прилагательное, которое выражает восхищение и восторг.
В песне The Cranberries используют это слово, чтобы описать чье-то сознание: "A totally amazing mind" (Совершенно удивительный разум). Это подчеркивает глубокое восхищение и уникальность человека, о котором поется в песне, делая его особенно запоминающимся.
Включай этот рок-трек от ирландцев The Cranberries погромче! Это песня о головокружительном моменте, когда ты влюбляешься и вдруг понимаешь: привычный мир трещит по швам. Героиня поет: «My life is changing everyday in every possible way» («Моя жизнь меняется каждый день всеми возможными способами»). Она ловит себя на странном чувстве потери контроля и прямо признается: «The person falling here is me» («Человек, который здесь падает — это я»). Английское выражение to fall часто связывают с фразой to fall in love (влюбиться), и тут падение ощущается буквально физически.
В тексте нет драмы или трагедии, но есть забавная смесь восторга и легкой паники. В один момент звучит почти детская мольба: «You have my heart so don't hurt me» («Мое сердце у тебя, так что не делай мне больно»), а строчкой позже собеседника хвалят за «a totally amazing mind» («совершенно потрясающий ум»). Героиня повторяет фразу «impossible to ignore» («невозможно игнорировать»), и это отличное описание всего трека — чувство настолько сильное, что от него не спрятаться, а сам человек рядом кажется сном наяву: «’Cause you’re a dream to me» («Потому что ты для меня — мечта»).
