I Can't Be With You Lyrics in Russian by The Cranberries
Farewell означает «прощание» или «прощай» и звучит более поэтично и окончательно, чем обычное goodbye.
В песне это слово передаёт боль героини, которая вспоминает, как они любили друг друга, но теперь вынуждена принять расставание: "And now it's just farewell" означает «а теперь остаётся лишь прощание». Это выразительное слово с оттенком грусти и финальности.
В этой песне The Cranberries, ирландская группа с Долорес О’Риордан на вокале, разлука показана очень близко и по-домашнему: человек снова лежит в постели и плачет, потому что любимого нет рядом. Он будто просит его прикоснуться к лицу: «Put your hands inside my face» [Положи руки мне на лицо]. Это немного странный, почти болезненно нежный образ: хочется убедиться, что перед ним именно тот человек, но встреча невозможна. Простая фраза «I can’t be with you» [Я не могу быть с тобой] повторяется снова и снова, превращаясь в мысль, от которой не получается отвлечься.
Герой вспоминает, как они хорошо любили друг друга, и признаётся: «I wanted to be the mother of your child» [Я хотела стать матерью твоего ребёнка]. Поэтому «farewell» [прощание] звучит особенно резко: речь не только о потерянной встрече, но и о будущем, которое представлялось общим. В финале остаётся признание «Still in love with you» [Я всё ещё люблю тебя], а повторяющиеся «na na na» звучат почти как попытка спеть через слёзы. Для изучающих язык здесь полезно заметить: «be with you» значит не просто физически находиться рядом, а быть вместе как пара.
