Tare Lyrics in Czech by The Motans, Inna
Torențiale znamená „prudké“ nebo „přívalové“, často se používá pro déšť nebo vodu. Je to silné a popisné slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.
V této písni The Motans ho používají metaforicky ve spojení „clipe torențiale“ (přívalové okamžiky), aby vyjádřili intenzitu a vášeň, s jakou prožívají polibky a lásku. Vytváří to živý obraz silných, ohromujících emocí, které je zcela pohlcují.
Představ si letní noc, kytaru a naprosté pobláznění. Moldavský projekt The Motans se spojil se zpěvačkou Innou a vytvořili chytlavý popový track o lásce bez brzd. Hned na začátku slyšíš obraz, kde noc a tóny kytary stékají po kůži partnerky („Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta“). Text se netočí kolem žádných složitostí, jde přímo k věci: zpěvák je tak fascinovaný úsměvem a pohledem té druhé, že zapomíná na celý svět kolem.
Hlavní refrén udeří přímo výzvou „Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea“ (Miluj mě silně / Dej do toho všechnu sílu). Slovo tare v rumunštině znamená „silně“, „tvrdě“ nebo „nahlas“ a tady udává tempo celému songu. Zpěvák dokonce bez váhání dodává, že bere na sebe veškerou bolest („Îmi asum eu durerea“), jen aby ta intenzita neskončila. Líbí se mu ten chaos, který mu dotyčná dělá v hrudi („Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu“), a popisuje objetí zamčené na zámek, od kterého zahodil klíče. Žádná opatrnost, prostě totální odevzdání.
