Tare Lyrics in Dutch by The Motans, Inna
Torențiale betekent 'hevig' of 'stortvloedachtig'. Het is een krachtig woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt The Motans het om de intensiteit van de liefde te beschrijven: "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Wij verbranden kussen in stortvloedachtige momenten). Het creëert een levendig beeld van overweldigende passie en emotie, waardoor het een memorabel woord is.
In "Tare" slaan de Moldavische artiest The Motans en zangeres Inna de handen ineen voor een onbeschaamd intense poptrack. Het nummer begint heel intiem met alleen een gitaar en de nacht: „Doar chitara mea și noaptea se preling pe pielea ta” (Alleen mijn gitaar en de nacht glijden over je huid). Maar al snel slaat die rust om in een stormachtige obsessie. De zanger wil alles geven en vraagt om liefde zonder remmen, zelfs als dat pijn doet: „Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Îmi asum eu durerea” (Hou hard van me / Geef alles wat je hebt / Ik neem de pijn wel op me).
Wat deze tekst zo leuk maakt, zijn de lekker directe en soms dramatische beelden. Ze vergelijken hun omhelzing met armen die op slot zitten waarvan de sleutels kwijt zijn: „Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei”. Ook bekent de zanger dat hij geniet van de chaos die de ander veroorzaakt: „Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu” (Ik vind het heerlijk hoe je een rommeltje maakt in mijn borstkas). Het is een duet vol overgave waarin overduidelijk geen plek is voor halve maatregelen.
