Tare Lyrics in German by The Motans, Inna

Torențiale bedeutet wörtlich „strömend“ oder „reißend“ und wird oft im Zusammenhang mit starkem Regen oder Flüssen verwendet.

In diesem Lied wird es jedoch metaphorisch eingesetzt, um die Intensität und Leidenschaft der Küsse zu beschreiben. Die Zeile „Noi ardem săruturi în clipe torențiale“ (Wir verbrennen Küsse in strömenden Momenten) vermittelt ein Bild von überwältigender, unaufhaltsamer Leidenschaft, die wie ein reißender Strom alles mit sich reißt.

In "Tare" treffen der moldauische Musiker The Motans und Inna aufeinander, und sie halten sich emotional nicht zurück. Der Titel bedeutet schlicht „stark“ oder „heftig“, und genau so soll auch geliebt werden. Die Szene beginnt intim mit einer Gitarre und der Nacht, schlägt dann aber sofort in pure Hingabe um: Der Sänger fordert „Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea“ („Liebe mich fest / Gib alles mit voller Kraft“). Er ist sogar bereit, eventuelle Verletzungen wegzustecken, denn er singt „Îmi asum eu durerea“ („Ich nehme den Schmerz auf mich“). Das ist direkt, kompromisslos und herrlich dramatisch.

Besonders schön sind die bildhaften Zeilen mitten im Refrain und in den Strophen. Mit „Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei“ („Unsere Arme sind wie ein Schloss, wir haben die Schlüssel komplett vergessen“) beschreibt der Text eine Umarmung, aus der man nie wieder raus will. Das Chaos der Gefühle wird kurzerhand gefeiert: „Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu“ („Ich mag es, wie du Unordnung in meiner Brust machst“). Man schaut nur noch auf das Lächeln des anderen und blendet den Rest der Welt einfach aus.